據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，從中國(guó)赴美的中國(guó)老人最怕生病看醫(yī)生住院。語(yǔ)言問(wèn)題使他們成為了“聾啞”老人。

　　石恒霄和老伴10年前從中國(guó)來(lái)到洛杉磯與兒女們團(tuán)聚并定居下來(lái)。石恒霄感慨說(shuō)：“在美國(guó)最怕的就是得病看醫(yī)生和住院。什么也聽(tīng)不懂，什么也說(shuō)不出，也不知道應(yīng)該往前還是往后，簡(jiǎn)直就像個(gè)聾啞人。”

　　石恒霄雖然有一定的英語(yǔ)基礎(chǔ)，可以閱讀一些英文的文章，但是聽(tīng)說(shuō)能力很差。來(lái)到美國(guó)后，他們一直居住在華裔聚居的地區(qū)，也根本沒(méi)有機(jī)會(huì)練習(xí)聽(tīng)力和口語(yǔ)。

　　幾年前，他由于連續(xù)低燒不退，被送進(jìn)長(zhǎng)堤的一所醫(yī)院，后被診斷為膿毒性胸膜炎，他一共在醫(yī)院中住了18天的時(shí)間。石恒霄回憶說(shuō)：“因?yàn)槭裁匆猜?tīng)不懂，我當(dāng)時(shí)是糊里糊涂地住進(jìn)了醫(yī)院，又糊里糊涂地出了醫(yī)院。”最讓他尷尬的是，頭幾天護(hù)士要他留大小便做檢查，可是他怎么也聽(tīng)不明白。最后另外一個(gè)護(hù)士前來(lái)解圍，連做動(dòng)作帶講解才使得他明白。

　　還有一次，醫(yī)生需要從他的主動(dòng)脈抽血。由于主動(dòng)脈要比一般血管深得多，針也需要穿透的更深。由于石恒霄聽(tīng)不懂醫(yī)生的指令，醫(yī)生一共扎了5次才成功。不僅醫(yī)生累得精疲力盡，而且石恒霄也十分痛苦。

　　后來(lái)，令石恒霄驚喜的是，他從中文報(bào)紙上得知有免費(fèi)的“亞太語(yǔ)言健康相關(guān)計(jì)劃服務(wù)”-PALS for Health。每次看診，只要和他們約好，就會(huì)有專(zhuān)業(yè)的翻譯人員陪同前往。石恒霄夫婦簡(jiǎn)直如獲至寶。

　　石恒霄的老伴身體也不好，她的一條頸動(dòng)脈有79%的堵塞。他們先咨詢(xún)了一個(gè)講中文的醫(yī)生，這個(gè)醫(yī)生說(shuō)必須馬上手術(shù)。但是由于他的老伴有些懼怕手術(shù)，他們就又咨詢(xún)了一個(gè)只講英文的醫(yī)生。在醫(yī)療語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)翻譯人員的幫助下，這次看病進(jìn)行得很順利，這名醫(yī)生認(rèn)為她不必做手術(shù)，只要定期來(lái)檢查即可。果然，幾年過(guò)去了，石太太的頸動(dòng)脈也沒(méi)有出現(xiàn)什么問(wèn)題。她感慨道：“要不是有語(yǔ)言服務(wù)，我還不知道要受多少苦，還要花多少錢(qián)呢。”(